Продолжение серии иллюстраций Ривки Беларёвой (
Майса вторая.
О Царе и Императоре.
Жил-был император у которого не было детей, и один царь, у которого тоже не было детей. И отправился император бродить по белу свету и искать какой-нибудь совет или лекарство, чтобы родить детей. Также и царь отправился в путь, и тоже за тем же.
И вот свел их случай на одном постоялом дворе и они не знали друг друга. И признал император царя по царским манерам, и царь так же признал императора. И спросил император царя, кто он, и тот ему сказал. Также и царь спросил императора, и тот сказал ему. И признались друг другу, по какой нужде бродят по свету. И вот связали они себя договором, что если они вернутся домой и родятся у одного сын, а у другого дочь, то, как только достигнут дети того возраста, что можно им будет жениться, поженят их друг на друге. И вот поехал император домой, и родилась у него дочь. И поехал царь домой, и у него родился сын и забыли оба про тот договор.
А потом послал император дочь учиться, и царь также послал сына. И вышло так, что попали они к одному учителю, и полюбили очень друг друга, и договорились пожениться. И достал царский сын кольцо, и одел ей на руку, так они и обручились.
О Царе и Императоре.
Жил-был император у которого не было детей, и один царь, у которого тоже не было детей. И отправился император бродить по белу свету и искать какой-нибудь совет или лекарство, чтобы родить детей. Также и царь отправился в путь, и тоже за тем же.И вот свел их случай на одном постоялом дворе и они не знали друг друга. И признал император царя по царским манерам, и царь так же признал императора. И спросил император царя, кто он, и тот ему сказал. Также и царь спросил императора, и тот сказал ему. И признались друг другу, по какой нужде бродят по свету. И вот связали они себя договором, что если они вернутся домой и родятся у одного сын, а у другого дочь, то, как только достигнут дети того возраста, что можно им будет жениться, поженят их друг на друге. И вот поехал император домой, и родилась у него дочь. И поехал царь домой, и у него родился сын и забыли оба про тот договор.
А потом послал император дочь учиться, и царь также послал сына. И вышло так, что попали они к одному учителю, и полюбили очень друг друга, и договорились пожениться. И достал царский сын кольцо, и одел ей на руку, так они и обручились.
_____________________
1. На основе перевода Г. Бермана, с исправлениями.
Оригинал Сипурей Майсиес он-лайн (Идиш/Лошн Койдеш).
Издания с переводом:
http://lib.ru/RELIGION/IUDAIZM/na
http://chassidus.ru/philosophy/bresle